The 1969 Dodge Daytona arrived at a moment when NASCAR teams were pushing engineering boundaries harder than ever before.