Compare credit unions and banks on fees, interest rates, and customer service. Understand their unique benefits to choose the right financial institution for your needs.