Inside the growth strategy of 29-year-old dessert franchise Nothing Bundt Cakes.