The scandal behind the British Museum's missing artefacts had all the makings of a dazzling podcast. A tale of priceless treasures, eccentric antiquities dealers and slippery curators, it felt ...