At bars, offices and gyms, caffeine pouches are increasingly showing up as an alternative to energy drinks. Experts say the growing online buzz may be introducing the products to younger audiences.