After 'The White Lotus' and 'The Gentlemen," the British-born actor takes his biggest risk yet in a dual role that doubles down on terror and comedy.