At YouTube’s NFL suite, creators Dhar Mann and AdamW and CEO Neal Mohan sketched out a studio system that moves faster, costs less, and connects more directly than Hollywood.