As consumers grow price-conscious, both chains are using promotions and menu tweaks to maintain customer loyalty and traffic.