Queen Camilla's photo with JK Rowling sparked a backlash over trans rights and a debate about royal neutrality.