From crispy golden coating to glossy sweet-savory sauce, homemade sesame chicken can rival your favorite Chinese takeout.