If you've gotten any texts lately telling you that you need to pay up after using an Indiana Toll Road, that message is not legitimate. Here's what to know.