In a stroke of collegial brilliance, Lyric Opera and Chicago Opera Theater present two versions of the same story this week: Beethoven’s more famous “Fidelio” (1805, revised through 1814) and his ...