‘I Pagliacci,” Ruggiero Leoncavallo’s tragic tale of adultery and revenge set to glorious music, remains one of the most popular operas since it’s 1892 premiere. Still, a new adaptation enjoys all ...