For centuries, the sight of Oxford students in their distinctive academic gowns has been as familiar in the city as its dreaming spires. But the ancient university has been forced to rewrite its ...