Costco and Sam's Club are both bulk sales retail giants with hundreds of locations, but they're not growing at the same pace. Here's which one has more reach.