“If music be the food of love, play on,” Shakespeare commands through Orsino, the highest-ranking character in “Twelfth Night,” at the very beginning of that play. But what music, whose music? Where ...