For those who may not already know, “Heated Rivalry” is Jacob Tierney’s six-episode adaptation of Rachel Reid’s queer hockey romance novel series “Game Changers.” The show, acquired for U.S.