CAMBRIDGE — The words “utility box” and “canvas” don’t often go together, but in Harvard Square they now do. This spring, local artists working with the Harvard Square Business Association gave ...