The renowned scholar Michael Henry Heim, professor of Slavic languages and literature at the University of California, has written a brilliant new translation of this play that established Chekhov.