When you encounter English expressions that differ significantly from their literal translations, you might wonder, "How did ...