JBL Tour ONE M3 gets a Harman Sound Curve update, while Tour PRO 3 gains a smarter case interface and new green finish. Is it enough?