An extraordinary collaboration between an art curator and an artist transforms the humble Urdu qaida into a work of art — one ...