Rochester built a massive subway system hoping it would spark explosive growth. Instead, it became one of America’s strangest ...