The dancer and choreographer was a virtuoso performer in his own right—and a valued mentor to others.