From late fees to dynamic pricing, toll roads continue to be a hotspot for misinformation and confusion.