San Francisco's housing market thawed after a yearslong freeze, while sales in the rest of the region began to slow.