As the battle for dinosaur bones heightens, paleontologists, collectors and auction houses navigate a Wild West market.