A new exhibition celebrating more than two decades of graffiti and street art culture in a city has opened in a museum.