In PEOPLE’s latest cover story, the TV icon and his daughter open up about surviving their shocking diagnoses together — and ...