A standoff between Turkey's main opposition party leaders has escalated after a court reappointed the former chairman.