A Catholic parish has lodged an official complaint with the Church over the conduct of the Archbishop of Glasgow, William Nolan.