China's propaganda machine has found a new way to talk about American hardship, and it comes straight out of gamer slang.