A remote settlement pegged as a “Whites-only” community in the Ozark Mountains of Arkansas is being sued for discrimination after rejecting a woman’s application to buy land there.