Nevada’s catfish scene surprises with Southern-style comfort and bold flavors, from crispy fried fillets to Cajun-spiced seafood boils.