Cassettes are fragile, inconvenient and relatively low-quality – yet we’re increasingly seeing them issued by major artists.