Two major mysteries in science, the nature of dark matter and the possible existence of higher dimensions, could be linked, new research suggests.