Experts weigh in on the most effective hair loss treatments, from FDA-approved medications to supplements and light therapy.