Nina Ananiashvili’s production brought flashes of brilliance to the London Coliseum, but was ultimately devoid of emotion ...