Audio editing has a learning curve, but the availability of relatively inexpensive, easy-to-use hardware and software lets you dive in without breaking the bank — and sound all the better for it.