A new U.S. startup uses 3D-printed cartridges to recover high-purity critical minerals from industrial and e-waste.