Builders often warranty their work on a new home, but the warranties don't cover everything. Here's what to know.