Forex trading companies are reshaping access to global currency markets through technology and regulated platforms.