Staffing gaps and aging vessels are quietly disrupting some of the world’s busiest ferry crossings.