"The Invite" and "Josephine" lead a roster of Sundance standouts whose sheer range, frankly, left us a bit astonished.