In “Moses the Black,” Omar Epps plays a man who has built his life on fear and loyalty, only to realize that the power he commands might be destroying the people he loves most.