From fire pits to garden greenhouses, these are the backyard upgrades homeowners want most—and affordable ways to try them.