Researchers found high levels of bacteria in refillable dispensers across 20 hotels, including 3- and 4-star properties.