A bid for an enlarged Oxford council would thwart plans to build homes near the city and make life “miserable” for commuters, a leader has said.