This overlooked Pontiac sold for pocket change while the GTO got all the glory.