The actor, who died at 71, will be remembered for 'Home Alone' and 'Schitt's Creek,' but her turn in a Christopher Guest lowlight deserves its due.